Aussi excellentes qu'elles puissent être, les traductions ne sont que cela, des traductions. Elles ne remplaceront jamais des textes (des témoignages) originaux et authentiques. Il s'agit de traduire « l'essentiel d'abord » et « laisser le reste de côté ». Traduire les nouvelles « internationales » des GFA puisque ceux-ci sont une fraternité « mondiale ».
Dans l'arrière-décor des GFA
Traduire ou ne pas traduire...
Q ui décide de ce qui sera traduit ou pas dans les GFA ? Pourquoi ne nous donne-t-on pas en français des nouvelles internationales des GFA prises dans le Area Highlights ou les Summary (de la Réunion « internationale » des Services généraux et de la Conférence des Services « mondiaux ») ?
Dans le Summary de la « Conférence » 2000 (p.46-48), Gère-Mène, francophone comme vous et moi, présidente-directrice générale auto-proclamée, publie l'histoire de sa vie (c'est important !) sur 4 colonnes, 2 pages complètes en anglais évidemment. Elle est incapable de produire ce même témoignage en français pour nous ! Méprisante, arrogante, insolante, humiliante Gère-Mène ! Elle traite ses opposants de séparatistes et assure qu'elle ne fait pas de politique dans les GFA ! Plus hypocrite que ça, on en meurt ! Gère-Mène est au service de son nombril et affirme, comme sa petite amie Iconopète, que « les membres à la base n'ont pas d'affaires à savoir ça !»
Les membres ordinaires à la base sont peu informés de choses qui les concernent. Comment peuvent-ils faire des choix éclairés ? Ils ne savent pas que les GFA au Québec sont les seuls au monde à avoir une Revue traduite au mépris de leurs propres témoignages et à quel coût ? Ils ne savent pas qu'il y a deux BSG en Belgique parce qu'il y a deux langues officielles. Ils ne savent pas qu'il y a deux BSG en Suisse également et aucun au Canada. Ils ne savent pas que 32 pays sont représentés à tous les deux ans à la RISGA (Réunion « internationale » des Services généraux d'Alfa-Del) sauf le Canada et le Québec ! Ils ne savent pas que la Conférence des services « mondiaux » n'a de « mondiaux » que le nom puique seulement deux pays y sont représentés : les USA et le Canada ! Les serviteurs « bilingues » ne nous donnent pas cette information. Selon Iconopète et l'Éternel, « les membres à la base n'ont pas d'affaires à savoir ça !!!». Et pourtant, les GFA sont une fraternité « mondiale »!
Concernant les Centres de documentation, le BSM encourage les membres à la base à s'occuper de leurs affaires et à créer des Centres de documentation dans leurs régions. En toute simplicité, il s'agit d'apprendre aux membres à la base à pêcher plutôt que de leur donner des poissons. Il s'agit qu'un membre prenne l'initiative de commander de la documention du BSM pour deux ou plusieurs groupes plutôt que pour un seul groupe dans sa région, et c'est déjà là un Centre de documentation en soi. Pas besoin d'un diplôme, ni d'être bilingue non plus, puisqu'il y a déjà du personnel bilingue au BSM. Il n'est nullement nécessaire de faire affaire avec le GFA de Montréal (Groupe familial ! qui n'est pas un groupe familial, mais bien un Centre de documentation comme les autres !) On peut très bien ignorer cet intermédiaire inutile et coûteux et commander la documentation directement auprès du fournisseur (le BSM), et organiser la distribution dans nos régions. Il n'en tient qu'à nous de nous occuper de nos affaires. Le service fait grandir, mais les abus de pouvoir tels que ceux du « GFA » de Montréal ne font que tuer l'espoir et nous maintenir dans la dépendance.
Ce qui nous vient du BSM nous vient en anglais évidemment. Comment cela pourrait-il être autrement ? Nous représentons à peine 2,5% des groupes au BSM et ce dernier nous a déjà répondu que, si nous voulons des services en français au Canada, il n'en tient qu'à nous de les organiser. « Cela relève de l'autonomie des circonscriptions ». Il ne s'agit pas de l'indépendance du Québec ! mais bien de l'autonomie des circonscriptions !! -- « it is a matter of Area autonomy ». C'est dire que, quand nous aurons notre propre BSG comme cela se fait dans 32 pays à travers le monde, nous pourrons nous donner des services en français. Et aucun GFA francophone ne recevra plus de la correspondance en anglais. Il n'en tient qu'à nous de discuter tout au moins de cette idée si nous voulons qu'elle se concrétise un jour. Une Revue francophone véritable et authentique à notre échelle et à notre image et un BSG autonome... Nous ne sommes pas seuls !
Salutations fraternelles,
Gulemo
ex-adepte des 12 Étapes et des 12 Traditions.
Groupes familiaux Alfa-Del ...
Québec (Qué), novembre 2004
Dans l'arrière-décor...
Traduction ou mentalité ?
Un dilemme : le mariage avec un (et non pas une) alcoolique -- Le mariage et l'alcool ! Il y a aussi un dépliant intitulé « Les GFA sont aussi pour les homosexuels » (en anglais : « Gays and Lesbians ») ! Traductrice incompétente, malhonnête, et hypocrite ! Anonyme, et pour cause ! Elle n'est imputable de rien ! Des lesbiennes, ça n'existe pas, ni dans les GFA ni nulle part ailleurs ! C'est à se demander si la traductrice n'est pas elle-même lesbienne « non active », ce qui ne devrait pas être un problème en soi sauf pour le mensonge et l'hypocrisie !
En 1961, Iconopète faisait déjà des traductions pour les GFA naissants. Elle en fait encore « dans l'ombre ». Si on suppose qu'elle a aujourd'hui 70 ans (en 2004), c'est dire qu'elle en avait 27 à cette époque. Qu'a-t-elle vécu alors avec un homme ? Quels sentiments nourrit-elle aujourd'hui encore à l'égard de son ex et des hommes ? Elle ne dit jamais un mot à ce sujet. Dans le Québec ultra-catholique et colonisé des années 1950 et 1960, le divorce et la défroque n'étaient pas encore à la mode, et la Révolution tranquille n'en était qu'à ses débuts. L'expression « gais et lesbiennes » n'existait pas. Mais en 2004, l'eau coule dans le Saint-Laurent et ne remonte pas...
Quelle est l'utilité de produire (traduire) un dépliant pour dire que « Les GFA sont aussi pour les hommes » ?!!
Que dire de cette horrible et abominable Gère-Mène qui fait de la « prévention » (bilingue !!) depuis quelque temps auprès d'adolescents qui, eux, se font de plus en plus rares dans ces groupes ? Et pour cause ! Que veut-elle prévenir exactement ? La pédophilie ? Et les pédophiles sont-ils tous des hommes et uniquement des hommes ? Des abuseurs-profiteurs-irresponsables, des monstres ? Et les femmes, de saintes Gère-Mènes hypocrites ? Kyrie Eleison ! Hare Krishna !
Il en est au moins un qui, en 1989 de triste mémoire, en avait soupé de ce discours pseudo-féministe. Non seulement lui mais d'autres hommes, et des femmes aussi, avaient leur voyage de ce discours. Il est, pour le moins, étonnant et plutôt décevant d'entendre ce discours aujourd'hui encore dans les Groupes « familiaux ». Vraiment, si on n'arrive pas à changer ou, tout au moins, à nuancer ce discours, on peut alors s'inquiéter quant à l'avenir de cette Fraternité.
En ce qui me concerne, je ne vis pas, je ne vis plus, à vrai dire je n'ai jamais vécu « avec les conséquences de la maladie familiale de l'alcoolisme » (de mon père) ; je vis plutôt avec les conséquences de ma propre maladie (schizophrénie résiduelle, hyperactivité psychique, trouble schizo-affectif, dysfonction cérébrale ou neurologique héréditaire). La science et la médecine savent de mieux en mieux que l'alcoolisme n'est qu'une variante de l'une ou l'autre des deux principales maladies mentales, schizophrénie et dépression, et qu'on retrouve parfois toute la gamme de ces maladies dans une même famille. Psychologues et psychiatres parlent de « troubles »: troubles anxieux (phobies, manies, lubies, rituels, obsessions, etc.), troubles du sommeil, troubles d'apprentissage (déficit d'attention, problèmes de concentration ou de mémoire à court terme - oublis, distractions, manque d'organisation, etc.), troubles du comportement (alimentaire, sexuel - boulimie, anorexie, etc.), trouble de personnalité limite (borderline), troubles obsessionnels-compulsifs (obsession de la propreté, des microbes, jeu compulsif, etc.). Et voilà tout ce qu'on retrouve dans les GFA pour familles dysfonctionnelles, amis et ennemis des alcooliques et des toxicomanes.
Quoi qu'il en soit, la maladie mentale n'est pas uniquement une question de mentalité mais aussi, et peut-être surtout, d'hérédité. Est-ce à dire qu'il faudrait redéfinir la Fraternité des GFA ? Groupes familiaux Alfa-Del pour toute personne non alcoolique, non toxicomane, issue d'une famille dysfonctionnelle ? Combien de membres d'une Fraternité soeur des Alcooliques anonymes sont atteints-es, d'une maladie mentale ou émotive ? Mais le sujet est tabou et envelopé de mystère et de préjugés. Vraiment, si on n'arrive pas à parler des vraies choses dans les GFA tels qu'ils existent aujourd'hui, on peut alors s'interroger quant à ce qui en restera dans 15 ans.
Entretemps, il y a les Émotifs anonymes (autant d'hommes que de femmes), les Outremangeurs anonymes, les Joueurs compulsifs anonymes, les Schizophrènes anonymes (Schizophrenics Anonymous), les Déficients attentionnels anonymes (ADD Anonymous), les Dépendants affectifs anonymes (Love Addicts Anonymous), etc. ...
Salutations fraternelles,
Gulemo
ex-adepte des 12 Étapes et des 12 Traditions,
Groupes familiaux Alfa-Del ...
Québec (Qué), novembre 2004
† Les PA, c'est pour les Pèlerins et Pèlerines anonymes ; quant aux Groupes familiaux Pel-Anon, pour les familles et les amis des Pèlerins et des Pèlerines, ils n'existent pas ! Il n'y a que des Pèlerines et des Pèlerins.
Notes :
- BSM : Bureau des services mondiaux ; (assurément, il en faut un)
- CSM : Conférence des services « mondiaux » (États-Unis et Canada seulement !)
- BSG : Bureau des services généraux (nationaux ; 32 à travers le monde, sauf au Canada et au Québec !)
- CSG : Conférence des services généraux (nationaux : 32 à travers le monde, sauf au Canada et au Québec !)
- RISGA : Réunion (Conférence ?) internationale des services généraux d'Alfa-Del (32 pays y sont représentés sauf le Canada et le Québec !)
- Enabler... Gère-Mène !
Trois sujets qui ne doivent pas être abordés dans les GFA : le sexe, la religion, la politique. Or écoutez bien ceci. Les GFA peuvent-ils autre chose que des toilettes pour femmes qui n'ont jamais assumé l'échec de leur mariage ni leur sexualité ?! Les Étapes et les Traditions ne viennent-elles pas de la religion ? Et les « fraternités » d'aujourd'hui sont-elles différentes des « communautés » d'autrefois, les sectes, etc.? Très peu d'adeptes le savent et très peu veulent le savoir. On ne les informe pas ou si peu. Hélas, les Gère-Mènes sont des reines de carnaval ; traitant leurs opposants de séparatistes, elles assurent qu'elles ne font pas de politique ! Peut-on être à ce point hypocrite et concevoir une vie sans sexe, ni religion, ni politique ? Ce n'est pas une vie, c'est la mort ! Délires sexuels, délires mystiques ou religieux, délires politiques, délires de grandeur, telle est la schizophrénie.
Les adresses des serviteurs sont confidentielles mais les adresses des groupes sont publiques. Et, puisque « la minorité a droit à son opinion », quiconque veut avoir l'assurance que son opinion sera entendue, à défaut de l'être en Assemblée générale, peut donc utiliser les adresses des groupes, pourvu qu'il en assume les frais postaux ! (QE, QO, Mtl)
